ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ |
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
ततः: त्यसपछि | श्वेतैः हयैः युक्ते: सेता घोडाहरूले जोडिएको | महति स्यन्दने: विशाल रथमा | स्थितौ: स्थित |
माधवः: श्रीकृष्ण | पाण्डवः च एव:अर्जुन पनि | दिव्यौ शङ्खौ: दिव्य शङ्खहरू |
प्रदध्मतुः: फुक्नुभयो (दुवैले)
कौरव सेनाको गड्गडाहटपूर्ण आवाज शान्त भएपछि, श्रीकृष्ण र अर्जुनले आफ्ना दिव्य शङ्खहरू शक्तिशाली रूपमा फुक्नुभयो, जसले पाण्डव सेनाको उत्साह प्रज्वलित गर्यो र विजयको संकेत दियो।
श्रीकृष्णको दिव्य नेतृत्वमा अर्जुनको युद्ध तयारी र पाण्डव पक्षको आत्मबल यस श्लोकले देखाउँछ। श्रीकृष्णको उपस्थिति यस युद्धलाई सामान्य नभई धर्मयुद्ध बनाउँछ। अर्जुनको सारथि बनेर कर्तव्य र धर्मको मार्ग देखाउने संकेत यही श्लोकबाट सुरु हुन्छ। यो केवल युद्धको उद्घोष मात्र नभई धर्म र अधर्मको टकरावको आधिकारिक शुरुवात हो।
कौरव सेनाको गड्गडाहटपूर्ण आवाज शान्त भएपछि, परम भगवान् श्रीकृष्ण र अर्जुनले आफ्नो दिव्य शङ्खहरू शक्तिशाली रूपमा फुक्नुभयो। यसले निडरताका साथ पाण्डव सेनाको उत्साह झन् प्रज्वलित गर्यो र उनीहरूको विजय निश्चित रहेको संकेत दियो।
युद्धभूमिमा धेरै रथहरू भए पनि, श्रीकृष्ण र अर्जुनको रथ विशेष रूपमा उल्लेख गरिएको छ, किनभने यो रथ, जसले तीनै लोकलाई विजय गर्न सक्थ्यो, अग्निदेवले दान गर्नुभएको थियो र देवताहरूका वास्तुकार विश्वकर्माले निर्माण गरेका कारण विशेष रूपमा शक्तिशाली थियो।
ततः (त्यसपछि):
कौरव पक्षको शङ्खध्वनि पछि पाण्डव पक्षबाट प्रतिक्रिया आएको संकेत।
श्वेतैः हयैः युक्ते (श्वेत घोडाहरूले युक्त):
अर्जुनको रथ शुद्धताको प्रतीक श्वेत घोडाहरू द्वारा तानिएको थियो।
महति स्यन्दने स्थितौ (विशाल रथमा स्थित):
अर्जुनको रथ, जुन अग्निदेवले उपहार दिएका थिए, अति शक्तिशाली थियो र यसको ध्वजामा हनुमानजीको उपस्थिति थियो।
माधवः (श्रीकृष्ण):
श्रीकृष्णलाई "माधव" भनेर सम्बोधन गरिएको छ, जसको अर्थ "लक्ष्मीका स्वामी" हो। यसले भगवान् कृष्णको दिव्य भूमिका देखाउँछ।
पाण्डवश्चैव (पाण्डव अर्जुन):
अर्जुनलाई "पाण्डव" भनिएको छ, किनकि उनी पाण्डुपुत्र हुन्। उनी पाण्डव पक्षका प्रमुख योद्धा हुन्।
दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः (दिव्य शङ्ख बजाए):
श्रीकृष्ण र अर्जुनले आफ्ना दिव्य शङ्ख बजाए, जसले युद्धको तयारी मात्र नभई धर्मयुद्धको प्रतीक पनि दर्शाउँछ।
यो श्लोकले श्रीकृष्णको दिव्य नेतृत्वमा अर्जुनको युद्ध तयारी र पाण्डव पक्षको आत्मबल देखाउँछ। श्रीकृष्णको उपस्थिति यस युद्धलाई सामान्य नभईधर्मयुद्ध बनाउँछ। अर्जुनको सारथि बनेर कर्तव्य र धर्मको मार्ग देखाउने संकेत यही श्लोकबाट सुरु हुन्छ। यो केवल युद्धको उद्घोष मात्र नभई धर्म रअधर्मको टकरावको आधिकारिक शुरुवात हो।
We use cookies to analyze website traffic and optimize your website experience. By accepting our use of cookies, your data will be aggregated with all other user data.