अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः॥
दुर्योधन उवाच: दुर्योधनले भने
अत्र: यहाँ
शूराः: वीर योद्धाहरू
महेष्वासाः: महान् धनुर्धारीहरू भीमार्जुनसमा: भीम र अर्जुनका समान युधि:युद्धमा
युयुधानः: युयुधान (सात्यकि)
विराटः च: विराट पनि
द्रुपदः च: द्रुपद पनि
महारथः: महारथी (महान् रथी)
दुर्योधनले "अत्र शूराः" शब्द प्रयोग गरी द्रोणाचार्यलाई पाण्डवहरूको सेना कमजोर ठान्ने सोच गलत रहेको बताएका छन्। उनले पाण्डव सेनाका योद्धाहरू शक्तिशाली धनुर्धारी र भीम-अर्जुनका समान युद्धकला दक्ष रहेको बताए। युयुधान (सात्यकि), विराट, र द्रुपदजस्ता महामहारथी योद्धाहरू एकै समयमा १०,००० शत्रुलाई पराजित गर्न सक्षम छन्। यस श्लोकमा दुर्योधनले पाण्डवहरूको सेनालाई अपराजेय ठान्नु आवश्यक छैन भनी द्रोणाचार्यलाई आश्वस्त पार्न खोजेका छन्।
दुर्योधनले "अत्र शूराः" शब्द प्रयोग गरी द्रोणाचार्यलाई पाण्डवहरूको सेनाबारे संकेत गर्दै भनेका छन्, "यदि तपाईं सोच्नुहुन्छ कि द्रष्टद्युम्नको नेतृत्वमा रहेको पाण्डवहरूको सेना हाम्रो भन्दा कमजोर छ र सजिलै पराजित गर्न सकिन्छ, तपाईं गलत हुनुहुन्छ। यी सबै योद्धा शक्तिशाली धनुर्धारी हुन्, जसका बाणहरू कुनै शत्रुले रोक्न सक्दैन।"
पाण्डवहरूको सेनामा रहेका योद्धाहरू युद्धकलामा भीम र अर्जुनका समान छन्। युयुधान (सात्यकि), राजा विराट, र द्रुपदजस्ता योद्धाहरूलाई "महामहारथी" भनिएको छ, जसको अर्थ हो, यस्तो योद्धा जसले एकै समयमा १०,००० शत्रुलाई पराजित गर्न सक्छ।
दुर्योधनले द्रोणाचार्यलाई यो विश्वास दिलाउन खोजिरहेका छन् कि पाण्डवहरूको सेना अपराजेय छैन। यस श्लोक र अर्को दुई श्लोकमा उनले पाण्डवहरूको सेनामा रहेका योद्धाहरूको शक्ति र वीरताको प्रशंसा गर्दै द्रोणाचार्यलाई आश्वस्त पार्न खोजेका छन्।
अत्र (यहाँ):
पाण्डव पक्षमा उपस्थित योद्धाहरूलाई जनाइएको छ।
शूराः (वीर योद्धा):
यो पाण्डव सेनामा रहेका साहसी र पराक्रमी योद्धाहरूलाई सूचित गर्दछ।
महेष्वासाः (विशाल धनुर्धारी):
यो शब्दले ती योद्धाहरूलाई जनाउँछ, जो धनुर्विद्यामा अत्यन्त निपुण छन्।
भीमार्जुनसमा युधि (भीम र अर्जुनका समान युद्धमा):
ती वीर योद्धाहरू भीम र अर्जुनका समान बलवान् र युद्ध-कौशलमा निपुण छन्।
युयुधानः (युयुधान):
श्रीकृष्णका प्रिय अनुयायी सात्यकि, जो पाण्डव पक्षका एक महत्त्वपूर्ण योद्धा हुन्।
विराटः (विराट):
विराट, मत्स्य देशका राजा, जसले पाण्डवहरूको सहयोगीका रूपमा युद्धमा भाग लिएका थिए।
द्रुपदः (द्रुपद):
द्रुपद, पञ्चाल राज्यका राजा र द्रौपदीका पिता, जो एक महान् योद्धा र महारथी थिए।
महारथः (महारथी):
यो विशेषणले ती वीर योद्धाहरूलाई जनाउँछ, जो युद्धमा एकै साथ हजारौं योध्दाहरूलाई पराजित गर्न सक्षम छन्।
यो श्लोकले पाण्डव पक्षको सेनाको शक्ति र संगठनलाई उजागर गर्दछ। दुर्योधनले यो सूची प्रस्तुत गर्दा पाण्डव पक्षको योद्धाहरूको साहस र युद्ध-कौशलको प्रशंसा (वा भय) देखिन्छ। यो श्लोकले युद्धको गम्भीरता र पाण्डव सेनाको सशक्त स्थितिलाई स्पष्ट पार्छ।
अत्र (यहाँ):
पाण्डव पक्षमा उपस्थित योद्धाहरूलाई जनाइएको छ।
शूराः (वीर योद्धा):
यो पाण्डव सेनामा रहेका साहसी र पराक्रमी योद्धाहरूलाई सूचित गर्दछ।
महेष्वासाः (विशाल धनुर्धारी):
यो शब्दले ती योद्धाहरूलाई जनाउँछ, जो धनुर्विद्यामा अत्यन्त निपुण छन्।
भीमार्जुनसमा युधि (भीम र अर्जुनका समान युद्धमा):
ती वीर योद्धाहरू भीम र अर्जुनका समान बलवान् र युद्ध-कौशलमा निपुण छन्।
युयुधानः (युयुधान):
श्रीकृष्णका प्रिय अनुयायी सात्यकि, जो पाण्डव पक्षका एक महत्त्वपूर्ण योद्धा हुन्।
विराटः (विराट):
विराट, मत्स्य देशका राजा, जसले पाण्डवहरूको सहयोगीका रूपमा युद्धमा भाग लिएका थिए।
द्रुपदः (द्रुपद):
द्रुपद, पञ्चाल राज्यका राजा र द्रौपदीका पिता, जो एक महान् योद्धा र महारथी थिए।
महारथः (महारथी):
यो विशेषणले ती वीर योद्धाहरूलाई जनाउँछ, जो युद्धमा एकै साथ हजारौं योध्दाहरूलाई पराजित गर्न सक्षम छन्।
यो श्लोकले पाण्डव पक्षको सेनाको शक्ति र संगठनलाई उजागर गर्दछ। दुर्योधनले यो सूची प्रस्तुत गर्दा पाण्डव पक्षको योद्धाहरूको साहस र युद्ध-कौशलको प्रशंसा (वा भय) देखिन्छ। यो श्लोकले युद्धको गम्भीरता र पाण्डव सेनाको सशक्त स्थितिलाई स्पष्ट पार्छ।
Copyright © 2025 Bhagavad Gita Unveiled - All Rights Reserved.
Powered by GoDaddy
We use cookies to analyze website traffic and optimize your website experience. By accepting our use of cookies, your data will be aggregated with all other user data.