The Art of Photography

वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते।
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक् चैव परिदह्यते॥

वेपथुः – काँपनी | च – पनि | शरीरे – शरीरमा | मे – मेरो |
रोम–हर्षः – रौँ ठाडा हुनु / रोमाञ्च | च – पनि | जायते – उत्पन्न भइरहेको छ |
गाण्डीवम् – गाण्डीव धनुष | स्रंसते – चिप्लिरहेको छ / खसिरहेको छ | हस्तात् – हातबाट |
त्वक् – छाला | चैव – पनि | परिदह्यते – पोलिरहेको छ / जलिरहेको छ |

अर्जुनले युद्धको त्रास र मानसिक द्वन्द्वका कारण आफ्नो शरीरमा परेको गहिरो प्रभाव वर्णन गरिरहेका छन्। उनको शरीर काँपिरहेको छ (वेपथुः), र रौं ठाडा भएका छन् (रोमहर्षः)। उनले आफ्नो प्रसिद्ध गाण्डीव धनुष हातबाट खस्न थालेको अनुभव गरिरहेका छन्, जुन उनको बेचैनी र असमर्थता को संकेत हो। उनको छाला मात्र होइन, हृदय पनि जलिरहेको जस्तो अनुभूति भइरहेको छ (परिदह्यते)। यी सबै लक्षणहरूले देखाउँछ कि युद्धको भय र बन्धु–विरोधी संघर्ष ले अर्जुनलाई मानसिक र शारीरिक रूपमा स्तब्ध तुल्याइरहेको छ।

वेपथुश्च शरीरे मे (मेरो शरीर पनि काँप्न थाल्यो):
वेपथुः = कम्पन / थरथराहट,
शरीरे मे = मेरो शरीरमा — अर्जुनको शरीर डर र मानसिक पीडाले थरथराइरहेको छ।

रोमहर्षश्च जायते (र रौंहरू ठाडा भएका छन्):
रोमहर्षः = रौं ठाडा हुनु,
जायते = उत्पन्न भइरहेको छ — युद्धको भय, मोह र शोकले शरीरमा भावनात्मक प्रतिक्रिया देखिएको छ।

गाण्डीवं स्रंसते हस्तात् (गाण्डीव धनुष हातबाट छुट्न थाल्यो):
गाण्डीवम् = अर्जुनको प्रसिद्ध धनुष,
स्रंसते = खस्न थाल्नु,
हस्तात् = हातबाट — अब अर्जुनको युद्ध क्षमतामा असर परिरहेको छ।

त्वक्चैव परिदह्यते (र छालामा जलन महसुस भइरहेको छ):
त्वक् = छाला,
परिदह्यते = पोलिरहेको छ / जलेको जस्तो अनुभूति — मानसिक तनाव शारीरिक पीडामा परिणत भइरहेको छ।